1 00:01:15,853 --> 00:01:17,061 Augustus 1914. 2 00:01:17,144 --> 00:01:19,978 Duitse troepen trekken door België naar Frankrijk. 3 00:01:20,061 --> 00:01:22,520 Vlaamse dorpen worden aan hun lot overgelaten. 4 00:02:12,980 --> 00:02:14,563 Pak ze, pak ze. 5 00:03:05,190 --> 00:03:08,148 Tot wie heb ik al die tijd gebeden? 6 00:03:48,233 --> 00:03:52,734 Je was mijn toevluchtsoord, mijn rustige plek in de chaos. 7 00:03:53,900 --> 00:03:57,567 Mijn respijt. De kalmte in mijn storm. 8 00:04:09,984 --> 00:04:11,984 Je nagedachtenis volgt me… 9 00:04:13,442 --> 00:04:15,442 …bestendig als m'n schaduw. 10 00:04:19,317 --> 00:04:21,401 Je afwezigheid blijft hangen. 11 00:04:23,651 --> 00:04:25,485 Maar in elke schaduw… 12 00:04:26,651 --> 00:04:28,651 …vind ik jouw aanwezigheid. 13 00:04:31,026 --> 00:04:34,818 Elke zonsondergang is een dag minder die ons scheidt. 14 00:05:50,654 --> 00:05:54,821 Alle dingen die we doen, al die perfecte plaatjes, 15 00:05:55,654 --> 00:05:58,363 op een dag zullen ze vergeten zijn. 16 00:05:59,654 --> 00:06:02,821 Maar vandaag zijn ze de moeite waard. 17 00:06:03,571 --> 00:06:06,321 Wil je meespelen in dit verhaal, 18 00:06:07,279 --> 00:06:08,988 geschreven door jou en mij? 19 00:06:09,904 --> 00:06:11,488 Hoe loopt het af? 20 00:06:14,821 --> 00:06:16,821 Jij hebt vast een kok en een meid. 21 00:06:17,696 --> 00:06:21,155 Alleen een kok, maar we hebben ook een hulpje. 22 00:06:23,030 --> 00:06:25,822 En er is ook een jongen… -Pascal. 23 00:06:25,905 --> 00:06:28,364 Ja, Pascal doet klusjes. 24 00:06:28,447 --> 00:06:32,030 Dat doet hij voor iedereen. -Ja, maar wij betalen ervoor. 25 00:06:32,114 --> 00:06:34,697 Je kende zijn naam niet. -Hou op. 26 00:06:34,780 --> 00:06:37,864 Straks hoort hij nog bij de familie. -Adrien… 27 00:06:45,989 --> 00:06:49,322 Kijk eens aan. -Lijk ik net een prinses? 28 00:06:49,405 --> 00:06:51,281 Mijn koningin uit Parijs. 29 00:06:54,531 --> 00:06:58,573 Ik moet gaan. Sommigen moeten ook werken. -Ik kan helpen. 30 00:07:03,073 --> 00:07:06,698 We hebben haar van streek gemaakt. -Nee. Ze is een lastpost. 31 00:07:06,781 --> 00:07:08,490 Toch is ze van streek. 32 00:07:08,573 --> 00:07:11,531 Wat zeg je tegen je ouders? -En jij aan je vader? 33 00:07:11,615 --> 00:07:15,448 Ben je bang van hem? -Nee, natuurlijk niet. 34 00:07:16,448 --> 00:07:18,781 En hij was met mijn moeder getrouwd. 35 00:07:19,323 --> 00:07:21,032 Hij heeft geen been om op te staan. 36 00:07:25,574 --> 00:07:27,616 Heeft ze jou geleerd dichter te zijn? 37 00:07:30,866 --> 00:07:33,407 Ze wou niet dat ik een boer werd. 38 00:07:34,741 --> 00:07:36,199 Alles in orde? 39 00:07:38,241 --> 00:07:39,949 Heb je je broer gezien? 40 00:07:40,616 --> 00:07:42,199 Ik weet het niet. 41 00:07:43,991 --> 00:07:45,199 Weet je het niet? 42 00:07:45,782 --> 00:07:51,742 Hij leek op hem, hij klonk zoals hij. Maar hij gedroeg zich niet zoals hij. 43 00:07:53,617 --> 00:07:55,658 Is hij bij dat meisje? 44 00:08:05,075 --> 00:08:08,700 En… hoe eindigt het verhaal? 45 00:08:12,200 --> 00:08:14,242 Aan het einde besef jij… 46 00:08:15,200 --> 00:08:19,158 …waarom alles moest lopen zoals het is gelopen. 47 00:08:38,618 --> 00:08:40,951 Kom, jongen, er is nog werk. 48 00:08:43,368 --> 00:08:47,409 Jij moet eens terug naar huis. -Sorry, Mr. Lambert. 49 00:08:47,493 --> 00:08:52,244 Het is mijn schuld. -Dat betwijfel ik. Adrien. 50 00:08:52,994 --> 00:08:56,160 Niet gaan. -Het is in orde. Echt. 51 00:08:58,910 --> 00:09:01,785 Klikspaan. -Verliefde idioot. 52 00:09:07,910 --> 00:09:12,202 Je verliefdheid op die jongen van Lambert… 53 00:09:12,910 --> 00:09:14,160 Papa… 54 00:09:15,244 --> 00:09:16,785 Hij maakt me gelukkig. 55 00:09:16,869 --> 00:09:21,703 Als hij met me praat en naar me kijkt, ziet hij geen opleiding of status. 56 00:09:21,786 --> 00:09:23,286 Hij ziet mij. 57 00:09:24,911 --> 00:09:26,786 En hij houdt van mij. -Hou op. 58 00:10:00,954 --> 00:10:03,079 Huil nu maar niet. 59 00:10:03,162 --> 00:10:06,829 Als je een fout gemaakt hebt en beloften gemaakt hebt… 60 00:10:06,912 --> 00:10:09,496 …zetten we dat recht… -Je snapt het niet. 61 00:10:09,579 --> 00:10:11,662 Hij is het waard. Echt waar. 62 00:10:15,704 --> 00:10:18,496 Is er iets… wat ik zou moeten weten? 63 00:10:21,455 --> 00:10:23,038 Nee, natuurlijk niet. 64 00:10:35,455 --> 00:10:39,122 Nu je zo praat, herken ik je niet meer. -Harold. 65 00:10:41,288 --> 00:10:46,330 Je kunt er toch niks aan veranderen. Daar moet jij mee leren leven. 66 00:11:09,081 --> 00:11:10,789 Ze is niet de juiste vrouw. 67 00:11:15,956 --> 00:11:17,623 Ze hoort hier niet. 68 00:11:21,665 --> 00:11:23,374 Net als mijn moeder. 69 00:11:25,915 --> 00:11:29,249 Met haar trouwen was erg egoïstisch van me. 70 00:11:31,582 --> 00:11:33,040 Maar we zijn verliefd. 71 00:11:34,749 --> 00:11:38,790 Je moeder en ik waren dat ook. Maar dat was niet genoeg. 72 00:11:41,874 --> 00:11:43,332 Je kent Louise niet. 73 00:11:47,124 --> 00:11:51,791 Nee, maar ik weet wat op een boerderij leven en werken doet met een vrouw. 74 00:11:55,541 --> 00:11:59,291 Getrouwd zijn met een man zoals ik, de man die jij zult worden. 75 00:12:01,875 --> 00:12:03,708 Het put ze uit. 76 00:12:04,791 --> 00:12:06,541 Beetje bij beetje. 77 00:12:17,458 --> 00:12:19,334 In het begin merk je het niet… 78 00:12:23,084 --> 00:12:24,917 …maar plots zijn ze weg. 79 00:12:32,876 --> 00:12:35,459 Als je van haar houdt, laat haar dan gaan. 80 00:12:38,292 --> 00:12:40,584 Dat kan ik niet. -Jawel. 81 00:12:41,792 --> 00:12:43,042 Nee. 82 00:12:45,959 --> 00:12:47,542 Dat kan ik echt niet. 83 00:12:54,877 --> 00:12:57,252 Moet ik met haar vader praten? 84 00:12:58,793 --> 00:13:02,002 Jij bent niet de schoonzoon die hij voor ogen had. 85 00:13:10,793 --> 00:13:12,335 Doe wat je wilt. 86 00:13:14,210 --> 00:13:15,877 Het maakt niks uit. 87 00:13:17,335 --> 00:13:18,419 Adrien. 88 00:13:22,086 --> 00:13:23,419 Adrien. 89 00:13:31,336 --> 00:13:32,503 Adrien… 90 00:14:37,796 --> 00:14:39,755 Excuseer me. -Nu niet. 91 00:14:48,464 --> 00:14:50,381 Hebt u een moment, commandant? 92 00:14:56,339 --> 00:14:57,631 Is het Laurentz? 93 00:15:01,131 --> 00:15:03,172 U gaf luitenant Von Rauch het bevel… 94 00:15:03,256 --> 00:15:07,089 …om de Belgische gevangenen naar Steiner te brengen. 95 00:15:18,340 --> 00:15:20,132 Hij heeft ze geëxecuteerd. 96 00:15:30,590 --> 00:15:32,340 We zijn in oorlog. 97 00:15:34,590 --> 00:15:36,965 Niet alleen de gevangenen. 98 00:15:43,673 --> 00:15:46,715 Mannen, vrouwen… kinderen. 99 00:15:48,758 --> 00:15:54,008 Allemaal. Om één franc-tireur. Een jong meisje, haast een tiener nog. 100 00:15:55,216 --> 00:15:57,674 Wat is dit? Een slaapmutsje? 101 00:15:59,466 --> 00:16:02,716 Je moet salueren voor een hogere officier. 102 00:16:10,633 --> 00:16:14,966 Ga je vanavond op pad met de verkenningseenheid? 103 00:16:15,799 --> 00:16:19,134 Maak je geen zorgen. Dit is mijn laatste. 104 00:16:21,134 --> 00:16:24,050 Heb ik je niet opgevoed tot een heer? 105 00:16:24,967 --> 00:16:26,384 Toch wel. 106 00:16:29,925 --> 00:16:34,425 Zowel in tijden van oorlog als van vrede. Het is een keus. 107 00:16:35,592 --> 00:16:38,717 We kunnen kiezen voor respect voor de vijand… 108 00:16:38,800 --> 00:16:41,550 Tot ze ons in de rug schieten? -Of… 109 00:16:42,342 --> 00:16:45,300 …we kunnen onnodig wreed zijn. 110 00:16:46,342 --> 00:16:50,718 Eén van mijn mannen werd vandaag gedood. En mij hadden ze ook bijna. 111 00:16:50,801 --> 00:16:53,801 Ze probeerden te beschermen wat van hen was. 112 00:16:57,551 --> 00:16:59,468 Ik heb begrepen… 113 00:17:01,426 --> 00:17:05,676 …dat je je mannen bevolen hebt burgers te doden. 114 00:17:05,760 --> 00:17:09,010 Het waren opruiers. -Nee, het waren vrouwen. 115 00:17:10,260 --> 00:17:11,801 En kinderen. 116 00:17:16,218 --> 00:17:18,052 De oorlog heeft een code. 117 00:17:19,261 --> 00:17:24,927 Je beslissingen, je keuzes en daden brengen ons in gevaar. 118 00:17:28,636 --> 00:17:32,261 Ik heb gedaan wat ik moest doen om levens te redden. 119 00:17:33,302 --> 00:17:35,136 En ik zou het zo weer doen. 120 00:18:26,971 --> 00:18:30,679 Dit moet ophouden, jongen, voor het te ver gaat. 121 00:18:33,304 --> 00:18:34,804 Daar is het te laat voor. 122 00:18:36,221 --> 00:18:37,679 Dat heb ik niet gehoord. 123 00:18:39,804 --> 00:18:42,096 Het heeft toch geen zin. 124 00:18:42,179 --> 00:18:45,054 Binnenkort word ik opgeroepen en dan ga ik dood. 125 00:19:04,972 --> 00:19:09,597 Pastoor, is het waar dat de Kaiser komt? -Nee, Camille, niet de Kaiser. 126 00:19:11,805 --> 00:19:13,889 Dokter. -Dag, pastoor. 127 00:19:25,556 --> 00:19:26,515 Louise. 128 00:19:34,640 --> 00:19:35,973 Leonard. 129 00:19:37,140 --> 00:19:40,181 Heeft de dokter een nieuwe auto? 130 00:19:40,265 --> 00:19:43,598 Ja. Een mooie, blinkende auto. 131 00:19:43,681 --> 00:19:48,474 Zijn schuur is groot genoeg, maar hij parkeert hem op het plein. 132 00:19:49,891 --> 00:19:51,641 Voor noodgevallen, zegt hij. 133 00:19:54,391 --> 00:19:56,349 Ik wil je iets laten zien. 134 00:19:57,057 --> 00:19:59,516 Nu? Ik heb nog werk te doen. 135 00:19:59,599 --> 00:20:03,349 Zondag is een rustdag, Leonard. -Voor u, misschien. 136 00:20:04,682 --> 00:20:10,391 Gehoord wat er gisteren gebeurd is? Schoten op de weg naar Brussel. 137 00:20:11,182 --> 00:20:13,182 Iemand op konijnenjacht? 138 00:20:13,932 --> 00:20:15,724 De dorpen lopen leeg. 139 00:20:15,808 --> 00:20:20,225 De rijken vluchten, de armen moeten zich zien te redden. 140 00:20:21,933 --> 00:20:25,017 Waar gaan ze naartoe? -Vooral naar Frankrijk. 141 00:20:27,850 --> 00:20:29,600 Waarom zou iemand zijn huis verlaten? 142 00:20:31,058 --> 00:20:32,975 Omdat ze doodsbang zijn. 143 00:20:37,475 --> 00:20:39,433 Dat zijn we allemaal. Zie je dat niet? 144 00:21:23,894 --> 00:21:27,769 Wat moeten we doen als de Duitsers komen opdagen? 145 00:21:31,269 --> 00:21:34,519 Waar ik vandaan kom, verzet je je dan. 146 00:21:35,810 --> 00:21:37,435 Je vecht terug. 147 00:21:38,019 --> 00:21:39,810 Waarmee? 148 00:21:39,894 --> 00:21:42,102 Een jachtgeweer en een hooivork? 149 00:21:45,645 --> 00:21:47,645 We kunnen ook naar Frankrijk vluchten. 150 00:21:50,895 --> 00:21:55,603 Dat kun jij, maar ik niet. Ik laat de boerderij niet achter. 151 00:21:57,186 --> 00:21:58,895 En de kinderen? 152 00:22:00,020 --> 00:22:01,686 Ik ben geen kind meer. 153 00:22:05,478 --> 00:22:06,978 Hij heeft gelijk. 154 00:22:08,228 --> 00:22:10,353 Je bent oud genoeg om te vechten. 155 00:22:11,770 --> 00:22:14,228 Maar niet oud genoeg om te doen wat ik wil. 156 00:22:24,062 --> 00:22:26,229 Hij is nog jong, Leonard. 157 00:22:45,397 --> 00:22:47,147 Mag ik er ook een? 158 00:22:47,230 --> 00:22:50,522 Meisjes roken niet. -Dit meisje wel. 159 00:22:56,980 --> 00:22:58,563 Verdraaide idioten. 160 00:23:00,772 --> 00:23:03,897 Ze hebben allemaal hetzelfde meegemaakt. 161 00:23:03,980 --> 00:23:05,688 Op hun leeftijd. 162 00:23:05,772 --> 00:23:10,063 Ze hebben vast medelijden met je. Ik heb ook medelijden met je. 163 00:23:11,272 --> 00:23:13,230 Ik heb medelijden met jou. 164 00:23:17,606 --> 00:23:20,231 Het is het heerlijkste gevoel ter wereld. 165 00:23:22,064 --> 00:23:25,814 Ik voel me onoverwinnelijk. -Zo zie je er niet uit. 166 00:23:51,440 --> 00:23:53,149 Wat is er gebeurd? 167 00:23:54,982 --> 00:23:56,732 Waar zijn de anderen? 168 00:23:58,565 --> 00:24:02,940 We zijn de enige overlevenden. We botsten op een Belgisch peloton. 169 00:24:03,024 --> 00:24:05,190 En waar is Laurentz? 170 00:24:05,274 --> 00:24:06,940 Wat is er aan de hand? 171 00:24:12,357 --> 00:24:16,400 Jij had mee moeten gaan. Jij had de leiding. 172 00:24:18,483 --> 00:24:20,650 Verzamel je mannen. We vertrekken. 173 00:24:21,983 --> 00:24:24,733 We gaan ze achterna. Ze kunnen niet ver weg zijn. 174 00:24:24,816 --> 00:24:27,025 Wat heeft dit te betekenen? 175 00:24:27,650 --> 00:24:31,983 Te dronken om je mannen te leiden? Om je job te doen? 176 00:24:32,066 --> 00:24:35,108 Sergeant Schultz is een goed soldaat. 177 00:24:39,775 --> 00:24:44,859 Door je arrogantie en je genotzucht… 178 00:24:45,901 --> 00:24:48,734 …zijn we nu in de minderheid. 179 00:24:48,817 --> 00:24:50,401 Begrijp je dat? 180 00:25:10,609 --> 00:25:11,984 Hallo, hoe gaat het? 181 00:25:20,777 --> 00:25:22,610 Daar is Leonard. 182 00:25:23,527 --> 00:25:28,027 Hij gaat naar pastoor Michael. -Om over zijn gekwelde ziel te praten. 183 00:25:28,110 --> 00:25:29,735 Dat wordt tijd ook. 184 00:25:45,403 --> 00:25:46,778 Kom. 185 00:26:04,069 --> 00:26:07,778 Onthou dit goed. -Hoe zou ik het kunnen vergeten? 186 00:26:21,070 --> 00:26:25,820 Als de Duitsers komen, is dit de veiligste plek om je te verstoppen. 187 00:26:27,237 --> 00:26:29,737 Waarom laat u me dit zien? 188 00:26:29,820 --> 00:26:34,445 Ze vertrouwen jou, Leonard. Jij zult ze moeten leiden. 189 00:26:35,570 --> 00:26:38,237 En dan? Ik ga niemand leiden. 190 00:26:44,196 --> 00:26:45,696 Kijk… 191 00:26:46,988 --> 00:26:49,613 Niemand anders weet dat ze hier liggen. 192 00:26:51,655 --> 00:26:53,405 Verrast me niks. 193 00:26:54,821 --> 00:26:58,280 Hoe oud zijn ze? Wanneer zijn ze nog schoongemaakt? 194 00:26:58,363 --> 00:27:01,946 Ik weet het niet. Ik ken niks van wapens. 195 00:27:03,405 --> 00:27:07,071 Daarom wou ik jou laten zien waar ze liggen. 196 00:27:07,155 --> 00:27:09,030 Als het zover komt. 197 00:27:10,488 --> 00:27:12,446 Hoe bedoelt u? 198 00:27:13,321 --> 00:27:15,656 Aan wie anders moet ik het vragen? 199 00:27:15,739 --> 00:27:19,697 De dokter? De burgemeester en raadsleden zijn al gevlucht. 200 00:27:21,906 --> 00:27:23,947 Er blijft niemand over. 201 00:27:27,239 --> 00:27:29,822 Het gewone volk is altijd het laatste front. 202 00:27:30,531 --> 00:27:33,447 En zij respecteren jou, Leonard. 203 00:27:34,656 --> 00:27:36,614 Ook al weet je dat niet. 204 00:27:39,156 --> 00:27:40,822 Ik kan het niet. 205 00:27:42,697 --> 00:27:44,115 Wie dan wel? 206 00:27:49,615 --> 00:27:52,448 Je ziet er goed uit. -Als een dichtersvrouw? 207 00:27:52,532 --> 00:27:56,615 Zoals Mrs. Lambert. -Wat? Gaan jullie nu ook al trouwen? 208 00:27:56,698 --> 00:28:00,157 Een beetje snel, niet? -Niks tegen papa zeggen. 209 00:28:00,698 --> 00:28:02,365 In ruil voor? -Als je zwijgt… 210 00:28:02,448 --> 00:28:05,573 …gooi ik je niet in de vijver om je onder te houden. 211 00:28:05,657 --> 00:28:08,198 Doe met me wat je wilt. 212 00:28:08,282 --> 00:28:10,657 En jij ook, chique juf… 213 00:28:10,740 --> 00:28:12,823 Durf niet zo'n toon aan te slaan. 214 00:28:15,658 --> 00:28:17,116 Johanna… 215 00:28:21,158 --> 00:28:24,991 Papa? Papa, Louise en Adrien gaan trouwen. 216 00:28:26,199 --> 00:28:28,824 Papa? Waar zit je? 217 00:28:30,158 --> 00:28:32,491 Ze gaan trouwen. Papa. 218 00:28:50,825 --> 00:28:54,950 Waarom is ze zo boos? -Ze denkt dat ze je kwijtraakt. 219 00:29:04,992 --> 00:29:06,534 Ze hoort hier niet. 220 00:29:06,617 --> 00:29:09,950 We hebben hooi gehaald. Ik was blij met de extra hulp. 221 00:29:12,534 --> 00:29:16,285 Ze gaat niet weg. -Adrien, maak er geen gedoe van. 222 00:29:17,160 --> 00:29:20,951 Dit is het moment niet. Ze hoort thuis, bij haar familie. 223 00:29:21,035 --> 00:29:22,826 Wij zijn haar familie. 224 00:29:27,868 --> 00:29:29,368 Jij bent haar familie. 225 00:29:38,493 --> 00:29:40,201 Wacht, wacht. 226 00:29:43,327 --> 00:29:44,869 Papa. -Laat haar los. 227 00:29:57,869 --> 00:29:59,036 Papa… 228 00:30:04,536 --> 00:30:06,786 Laat haar los. Je maakt haar bang. 229 00:30:12,619 --> 00:30:15,953 Vraag je soldaat mijn dochter los te laten, alsjeblieft. 230 00:30:16,037 --> 00:30:19,703 We zijn hier niet om jou of je familie kwaad te doen. 231 00:30:30,245 --> 00:30:32,453 Het is oké. -Ze doen me pijn. 232 00:30:32,537 --> 00:30:36,120 Laat haar bij mij komen. -Is dit je boerderij? 233 00:30:37,495 --> 00:30:39,453 Ja. -Heel mooi. 234 00:30:41,995 --> 00:30:43,496 Hoe groot is ze? 235 00:30:46,538 --> 00:30:48,663 Johanna, wees rustig. Wees rustig. 236 00:30:49,496 --> 00:30:52,329 We nemen alleen mee wat we nodig hebben. 237 00:30:52,954 --> 00:30:55,538 Onze mannen hebben water en proviand nodig. 238 00:30:58,079 --> 00:31:03,663 Ik denk dat ik ook maar een varken slacht. En je paard neem ik ook mee. 239 00:31:08,038 --> 00:31:09,704 Dat kan ik niet toelaten. 240 00:31:11,788 --> 00:31:14,872 Wil je dat je kinderen zonder vader opgroeien? 241 00:31:17,539 --> 00:31:18,497 Nee. Nee. 242 00:31:19,955 --> 00:31:21,372 Laurentz… 243 00:31:22,497 --> 00:31:24,622 Laat je wapen zakken. 244 00:31:32,414 --> 00:31:34,247 Weet je, misschien… 245 00:31:34,872 --> 00:31:36,830 Misschien… 246 00:31:37,497 --> 00:31:39,289 …neem ik het meisje mee. 247 00:31:44,373 --> 00:31:46,331 Waarom, in godsnaam? 248 00:31:50,665 --> 00:31:53,165 Ga van hem af. Adrien. 249 00:31:55,123 --> 00:31:56,706 Niet doen. 250 00:32:03,165 --> 00:32:05,498 Het spijt me. Hij is nog jong… 251 00:32:10,748 --> 00:32:12,040 Adrien. 252 00:32:45,542 --> 00:32:47,250 Je moet stil zijn. 253 00:32:52,250 --> 00:32:54,500 Wou je met mij sollen? 254 00:32:55,500 --> 00:32:58,708 Luitenant. Ingerukt. 255 00:33:00,167 --> 00:33:02,458 Ingerukt, luitenant. 256 00:33:05,292 --> 00:33:07,042 Ja, ja, het is al goed. 257 00:33:09,375 --> 00:33:11,792 Vluchten. -Vooruit. 258 00:33:16,209 --> 00:33:17,876 Vlucht maar. 259 00:33:36,293 --> 00:33:37,668 Opzij. 260 00:33:42,752 --> 00:33:44,335 Commandant? 261 00:33:55,169 --> 00:33:58,752 Ben je gek geworden? -Hij had bijna mijn neus gebroken. 262 00:33:58,835 --> 00:33:59,960 En het meisje? 263 00:34:03,085 --> 00:34:04,835 Dat was een vergissing. 264 00:34:05,419 --> 00:34:07,794 Wat is er met je gebeurd, Laurentz? 265 00:34:08,835 --> 00:34:11,585 Hoe ben je zo'n monster geworden? 266 00:34:11,670 --> 00:34:14,045 Ik ben geen monster. 267 00:34:14,711 --> 00:34:16,753 Ik ben een soldaat, oké? 268 00:34:19,753 --> 00:34:23,461 Ik heb altijd geweten dat je tot zoiets in staat was. 269 00:34:25,461 --> 00:34:28,920 Ik hoopte dat jij mijn ongelijk zou bewijzen. 270 00:34:29,003 --> 00:34:32,378 Ik dacht dat ik je tegen jezelf kon beschermen. 271 00:34:32,461 --> 00:34:34,795 Commandant… -Als we in Reims zijn… 272 00:34:34,878 --> 00:34:37,753 …word je uit het bevel ontheven. 273 00:34:39,628 --> 00:34:42,087 Vader… -Ik bespaar je de vernedering 274 00:34:42,171 --> 00:34:45,504 …van de krijgsraad als je zelf ontslag neemt. 275 00:34:51,671 --> 00:34:57,129 Jij bent een sentimentele oude dwaas. Je jaagt ons allemaal de dood in. 276 00:34:57,212 --> 00:34:59,546 En jij maakt ons land te schande. 277 00:35:00,754 --> 00:35:03,546 En jij maakt onze familie te schande. 278 00:35:51,173 --> 00:35:53,256 Leonard… Gaat het? 279 00:35:55,048 --> 00:35:56,714 Wat is er gebeurd? 280 00:36:00,423 --> 00:36:02,839 Leonard? Wat is er gebeurd? 281 00:36:04,631 --> 00:36:06,506 Ze hebben mijn zoon vermoord. 282 00:36:09,131 --> 00:36:12,090 En toen hebben ze mijn dochter vermoord. 283 00:36:14,549 --> 00:36:17,382 Ze hebben ze voor mijn ogen doodgeschoten. 284 00:36:18,507 --> 00:36:20,174 Ik heb niks gedaan. 285 00:36:20,257 --> 00:36:22,049 Waar is Louise? 286 00:36:23,215 --> 00:36:24,382 Geef hem even. 287 00:36:24,924 --> 00:36:26,424 Was ze bij jullie? 288 00:36:27,715 --> 00:36:29,757 Harold. -Waar is ze? 289 00:36:29,840 --> 00:36:31,465 In godsnaam. -Zeg op. 290 00:36:31,549 --> 00:36:34,007 Ik weet het niet. Ze moet gevlucht zijn. 291 00:36:35,382 --> 00:36:36,590 Ze moet… 292 00:36:38,132 --> 00:36:42,716 Leonard… waar zijn ze? Waar zijn de Duitsers? 293 00:36:44,300 --> 00:36:45,550 Ik weet het niet. 294 00:36:45,633 --> 00:36:50,008 Adrien en zijn zus zijn dood. -Harold. Louise, waar is ze? 295 00:36:50,716 --> 00:36:54,633 Luister, ik zal haar vinden. Ga terug naar binnen. 296 00:36:54,716 --> 00:36:58,758 Doe de deuren op slot. Laat niemand binnen tot ik terug ben. 297 00:36:58,841 --> 00:37:00,216 Alsjeblieft… 298 00:38:00,760 --> 00:38:02,635 Zet de motor uit. 299 00:38:04,635 --> 00:38:07,135 Handen omhoog. Handen omhoog. 300 00:38:10,594 --> 00:38:12,219 Ik ben ongewapend. 301 00:38:12,928 --> 00:38:16,553 Waar kom je vandaan? -Van het dorp. 302 00:38:16,636 --> 00:38:18,261 Ik zoek mijn dochter. 303 00:38:18,344 --> 00:38:21,969 Zijn er soldaten in het dorp? -Nee. 304 00:38:22,719 --> 00:38:24,261 Meneer, ik… 305 00:38:29,386 --> 00:38:31,719 We zullen je naar het dorp escorteren. 306 00:38:32,719 --> 00:38:35,844 Maar ik zoek… -Je brengt ons naar het dorp. 307 00:38:37,136 --> 00:38:39,386 En je zegt geen woord. 308 00:38:58,970 --> 00:39:03,762 Johanna… Hé, het is in orde. Het is in orde. Het is oké. 309 00:39:03,845 --> 00:39:06,304 Het komt goed. Ze leeft nog. 310 00:39:07,804 --> 00:39:11,346 Louise, ze leeft nog. Hé… Kom, kom. 311 00:39:11,430 --> 00:39:14,888 Louise, we moeten haar naar je vader brengen. 312 00:39:14,971 --> 00:39:19,263 Oké? Kom. Kom. Het is oké, het is oké. 313 00:39:19,346 --> 00:39:20,721 Het komt wel goed. 314 00:39:41,097 --> 00:39:42,972 Ze liggen daar nog. 315 00:39:43,056 --> 00:39:46,056 We gaan ze begraven als dit voorbij is. 316 00:39:47,347 --> 00:39:49,097 De tijd dringt. 317 00:39:49,889 --> 00:39:53,931 We brengen de mensen in veiligheid. -Burgers doen ze niks. 318 00:39:54,014 --> 00:39:56,347 We moeten vechten. -Nee. 319 00:39:56,431 --> 00:39:58,972 We mogen geen levens meer riskeren. Leonard. 320 00:39:59,056 --> 00:40:01,306 Is het veld niet het veiligste? 321 00:40:01,389 --> 00:40:04,681 Nee, ze willen water en eten, en dat is alles. 322 00:40:04,764 --> 00:40:09,639 We moeten onze huizen verdedigen. Als we toch moeten sterven, dan eervol. 323 00:40:09,722 --> 00:40:12,390 Niemand zal sterven. -Er zijn al doden. 324 00:40:13,598 --> 00:40:18,515 Ze zijn zwaarbewapend en het kan ze niks schelen. Er zullen nog doden vallen. 325 00:40:19,098 --> 00:40:21,807 Verstop je maar. Ik ga vechten. 326 00:40:21,890 --> 00:40:26,098 Waarmee? Je slagersmessen? Wat oude wapens? Volg mij. 327 00:40:42,224 --> 00:40:45,058 Wat is er aan de hand? -De moffen komen. 328 00:40:45,141 --> 00:40:49,058 We gaan naar een veilige plek. -Mijn moeder is te ziek. 329 00:40:49,141 --> 00:40:52,849 Barricadeer je deur. Heb je een wapen? -Ja. 330 00:40:52,933 --> 00:40:54,849 Volg ons. -Hou het veilig. 331 00:40:58,349 --> 00:41:01,308 Deze kant op. Komaan, hierheen. 332 00:41:01,391 --> 00:41:03,391 Kom. -Bedankt, pastoor. 333 00:41:03,474 --> 00:41:05,974 Vooruit. Komaan. 334 00:41:23,225 --> 00:41:25,017 Ga maar, Leonard. 335 00:41:25,725 --> 00:41:27,100 Komt u niet mee? 336 00:41:27,184 --> 00:41:32,309 Nee, ik wacht in de kerk op laatkomers. Dan kom ik met ze naar beneden. 337 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Hou je sterk, Leonard. 338 00:41:56,518 --> 00:41:58,601 Hoelang moeten we hier blijven? 339 00:42:01,018 --> 00:42:02,351 Ik weet het niet. 340 00:42:21,769 --> 00:42:22,894 Louise. 341 00:42:26,061 --> 00:42:29,227 Het is oké. Rustig maar. Het is in orde. 342 00:42:30,144 --> 00:42:31,977 Het komt wel goed. 343 00:42:34,602 --> 00:42:36,019 Wat scheelt er? 344 00:42:38,477 --> 00:42:41,437 Die is… Die is van mijn vader. 345 00:43:00,312 --> 00:43:02,853 Iemand heeft ze van onze komst verteld. 346 00:43:03,520 --> 00:43:05,687 Ik niet, commandant. 347 00:43:05,770 --> 00:43:08,978 Dat weten we. U hoeft niet bang te zijn, dokter. 348 00:43:09,063 --> 00:43:13,479 Als er franc-tireurs zijn, weet jij het als eerste, oké? 349 00:43:13,563 --> 00:43:17,063 Ze zijn vreedzaam en ongewapend. Het zijn burgers. 350 00:44:25,940 --> 00:44:27,231 Uitstappen. 351 00:44:30,065 --> 00:44:32,190 Stap uit de auto. Eruit. 352 00:44:36,231 --> 00:44:39,566 Schultz, zet een man op elke hoek. 353 00:44:40,316 --> 00:44:41,399 Nu meteen. 354 00:44:44,732 --> 00:44:49,607 Hou je ogen open voor franc-tireurs. Op elke hoek een man. 355 00:44:50,482 --> 00:44:51,941 Vooruit. 356 00:44:53,191 --> 00:44:56,149 Hou je ogen open voor franc-tireurs. 357 00:45:00,899 --> 00:45:02,441 Het spijt me. 358 00:45:05,774 --> 00:45:08,191 Maar uw auto is nu van ons. 359 00:45:10,692 --> 00:45:12,650 Waar vinden we brandstof? 360 00:45:30,150 --> 00:45:32,317 Laurentz, ga met hem mee. 361 00:45:39,776 --> 00:45:41,276 Vooruit. 362 00:45:42,693 --> 00:45:44,734 En neem Schultz mee. 363 00:46:04,151 --> 00:46:06,401 Laat hem gaan. 364 00:46:07,026 --> 00:46:08,819 Leg dat wapen neer. 365 00:46:12,277 --> 00:46:14,694 Brigitte, in godsnaam… 366 00:46:17,819 --> 00:46:20,152 We willen u geen kwaad doen. 367 00:46:20,860 --> 00:46:22,944 Waar is mijn dochter? 368 00:46:25,235 --> 00:46:26,694 Leg het wapen neer. 369 00:46:27,860 --> 00:46:29,819 We doen uw man geen kwaad. 370 00:46:31,569 --> 00:46:32,777 Brigitte… 371 00:46:39,611 --> 00:46:40,736 Nee. 372 00:46:41,278 --> 00:46:42,403 Nee. 373 00:46:45,278 --> 00:46:46,528 Nee… 374 00:46:58,361 --> 00:47:01,153 Jij hebt ons in de val gelokt. -Nee. 375 00:47:01,236 --> 00:47:03,486 Jij hoort bij het verzet, hè? 376 00:47:04,153 --> 00:47:05,570 Ik ben dokter. 377 00:47:26,696 --> 00:47:28,112 Waar is Schultz? 378 00:47:29,446 --> 00:47:31,487 Laat maar, vader. Deze is van mij. 379 00:47:34,654 --> 00:47:36,029 Niet doen. 380 00:47:36,862 --> 00:47:38,822 Alsjeblieft, stop. 381 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 Mijn zoon… 382 00:47:53,030 --> 00:47:55,530 Er hoeven geen doden meer te vallen. 383 00:47:57,197 --> 00:48:00,572 Zeg me dan wie de leider van het verzet is. 384 00:48:01,738 --> 00:48:05,738 Dit is een dorp. Niemand hier wil je iets doen. 385 00:48:10,864 --> 00:48:13,031 Laurentz, hou alsjeblieft op. 386 00:48:16,073 --> 00:48:18,573 Er is geen verzet, Laurentz. 387 00:48:19,948 --> 00:48:21,531 Alles is in orde. 388 00:48:37,031 --> 00:48:39,032 Er is geen verzet… 389 00:48:50,949 --> 00:48:52,324 Wie is de leider? 390 00:48:53,074 --> 00:48:55,324 Ik weet het niet. -Wil je dood? 391 00:48:55,407 --> 00:48:57,490 Ik zeg dat ik het niet weet. 392 00:48:59,074 --> 00:49:01,324 Alstublieft… -Ik wil een naam. 393 00:49:01,407 --> 00:49:03,532 Geef me een naam. -Ik heb… 394 00:49:04,199 --> 00:49:07,866 Ik heb een dochter, alstublieft. -Harder. 395 00:49:09,033 --> 00:49:11,700 Geef me zijn naam. -Nee… 396 00:49:15,741 --> 00:49:16,866 Wie? 397 00:49:23,616 --> 00:49:25,533 Ik vraag het nog één keer. 398 00:49:26,575 --> 00:49:28,075 Geef me zijn naam. 399 00:49:29,075 --> 00:49:32,241 Het is Lambert. Het is… -Harder. 400 00:49:33,866 --> 00:49:36,575 Lambert, de boer. 401 00:49:48,409 --> 00:49:51,284 Jullie twee, en jullie, ga naar daar. 402 00:49:51,367 --> 00:49:56,159 Doorzoek alles, vermoord wie je wilt. We moeten hem vinden. 403 00:49:59,451 --> 00:50:02,992 Want ik heb niks meer te verliezen, hè, vader? 404 00:50:25,202 --> 00:50:26,327 Leonard… 405 00:50:51,078 --> 00:50:52,703 Zij kennen het dorp niet. 406 00:51:00,369 --> 00:51:04,119 We houden ze bezig tot het donker is, dat duurt niet lang. 407 00:51:06,286 --> 00:51:07,870 Hou stand, ouwe. 408 00:51:08,995 --> 00:51:10,412 Klaar? 409 00:51:11,495 --> 00:51:14,204 We gaan uit elkaar zodra we buiten zijn. 410 00:51:14,787 --> 00:51:17,245 Geef geen kik tot we terug zijn. 411 00:51:56,246 --> 00:51:57,746 Daar is hij. 412 00:52:24,831 --> 00:52:26,081 Komaan. 413 00:52:57,707 --> 00:53:00,040 Daar. Bij het raam. 414 00:53:55,209 --> 00:53:56,667 Nu niet. 415 00:53:58,250 --> 00:53:59,584 Nu niet. 416 00:54:07,210 --> 00:54:10,543 Weber. Rode deur, tweede verdieping. 417 00:54:19,210 --> 00:54:21,001 Zoek dekking, vader. 418 00:54:24,043 --> 00:54:27,418 We vertrekken. -Niet voor ik de boer heb. 419 00:54:27,501 --> 00:54:30,585 Ik laat mijn mannen niet afslachten. -Vader. 420 00:54:30,668 --> 00:54:33,043 Luister voor een keer naar mij. 421 00:54:39,794 --> 00:54:42,252 Dit is onaanvaardbaar. 422 00:54:58,377 --> 00:55:00,586 Richt je je wapen op mij, zoon? 423 00:55:09,545 --> 00:55:10,670 Papa… 424 00:55:15,795 --> 00:55:18,087 Bukken. Bukken. 425 00:56:30,339 --> 00:56:31,797 Louise… 426 00:56:37,090 --> 00:56:38,673 Louise… 427 00:56:47,256 --> 00:56:52,090 Ik kreeg de kans om het haar te zeggen en ik heb het niet gedaan. 428 00:57:09,466 --> 00:57:11,049 Ze redt het wel. 429 00:57:11,924 --> 00:57:13,799 De kogel heeft niks vitaals geraakt. 430 00:57:14,882 --> 00:57:17,174 Het bloeden is voorlopig gestopt. 431 00:57:18,091 --> 00:57:19,674 Johanna? 432 00:57:22,591 --> 00:57:23,966 Ik ben het. 433 00:57:24,549 --> 00:57:26,007 Het is papa. 434 00:57:27,007 --> 00:57:28,716 Waar heb jij gezeten? 435 00:57:30,424 --> 00:57:32,924 In het huis van opa en oma. 436 00:57:35,425 --> 00:57:37,008 Was mama daar? 437 00:57:39,258 --> 00:57:40,550 Ze was er. 438 00:57:41,508 --> 00:57:43,217 Mama was er. 439 00:57:47,175 --> 00:57:48,842 We moeten hier weg. 440 00:57:50,967 --> 00:57:52,092 Ik kan lopen. 441 00:57:52,967 --> 00:57:57,217 Louise, pak zo veel mogelijk medische hulpmiddelen. 442 00:57:57,300 --> 00:57:59,550 En eten en drinken. 443 00:58:00,633 --> 00:58:03,425 Langs de rivier. De bomen dekken ons. 444 00:58:04,050 --> 00:58:08,468 Er zijn nog mensen in de kerk. -Nog meer mensen vergroot het risico. 445 00:58:09,009 --> 00:58:10,634 Ze gaan met ons mee. 446 00:58:19,259 --> 00:58:22,759 God hebbe zijn ziel. Ze hebben Enzo te pakken. 447 00:58:24,926 --> 00:58:26,551 Er komt iemand. 448 00:58:35,885 --> 00:58:38,427 Is iedereen klaar? -Johanna. 449 00:58:38,510 --> 00:58:40,677 Een mirakel van pastoor Michael. 450 00:58:41,969 --> 00:58:46,635 Kijk, we gaan naar Frankrijk. Daar zijn we veilig. We weten een route. 451 00:58:46,719 --> 00:58:51,094 We zijn levende schietschijven. -Hier ben je zo goed als dood. 452 00:58:52,260 --> 00:58:55,760 We moeten nu vertrekken. Oké, kom. 453 00:59:10,386 --> 00:59:12,553 Gaan jullie niet mee? 454 00:59:12,636 --> 00:59:16,178 Dit is ons thuis, Leonard. We blijven. 455 00:59:29,845 --> 00:59:31,178 Naar buiten. 456 00:59:34,011 --> 00:59:35,762 Doe de deur open. 457 00:59:42,971 --> 00:59:44,512 Voortmaken, snel. 458 01:00:11,430 --> 01:00:13,472 We willen niemand kwaad doen. 459 01:00:16,222 --> 01:00:18,055 Laat dat maar zakken. 460 01:00:20,597 --> 01:00:22,305 Waar is de boer? 461 01:00:24,138 --> 01:00:26,513 Welke boer? Er zijn er zo veel. 462 01:00:28,388 --> 01:00:29,930 Waar is hij? 463 01:00:31,805 --> 01:00:33,097 Dat weten we niet. 464 01:00:39,973 --> 01:00:41,514 Waar is de boer? 465 01:00:48,098 --> 01:00:49,973 Naar Frankrijk. 466 01:00:51,098 --> 01:00:53,848 Ze gaan naar Frankrijk. 467 01:01:27,099 --> 01:01:28,557 Commandant. 468 01:01:32,474 --> 01:01:34,933 De boer is onderweg naar Frankrijk. 469 01:01:38,141 --> 01:01:41,266 En jij wilt hem achterna? -Natuurlijk. 470 01:01:46,558 --> 01:01:50,058 We hebben orders om ons bij het bataljon aan te sluiten. 471 01:01:52,391 --> 01:01:57,516 Wil je de vader van Schultz uitleggen waarom je zijn moordenaar niet strafte? 472 01:02:01,725 --> 01:02:04,392 Hij is vermoord door de doktersvrouw. 473 01:02:07,101 --> 01:02:12,101 De boer is hier verantwoordelijk voor, dat weet je. 474 01:02:14,517 --> 01:02:18,309 Die man en zijn volk, daar rekenen we wel mee af. 475 01:02:18,392 --> 01:02:20,351 Wij, niet jij. 476 01:02:21,434 --> 01:02:23,184 Heb je dat begrepen? 477 01:02:25,726 --> 01:02:27,101 Perfect. 478 01:02:33,602 --> 01:02:35,268 Wat er ook gebeurt… 479 01:02:36,560 --> 01:02:38,727 …jij dient je ontslag in. 480 01:02:41,560 --> 01:02:43,893 Zoals je wenst, vader. 481 01:03:11,269 --> 01:03:13,978 Het spijt me. -Wat? 482 01:03:14,603 --> 01:03:19,519 Ik had vaker met je moeten gaan wandelen. Ik had meer moeten doen. 483 01:03:22,519 --> 01:03:24,728 Daar is nog tijd genoeg voor. 484 01:03:47,937 --> 01:03:49,854 Knijp maar in mijn hand. 485 01:03:54,187 --> 01:03:57,020 God gaf ons een ziel, niet van angst… 486 01:03:57,104 --> 01:04:01,312 …maar van kracht, liefde en zelfbeheersing. 487 01:04:10,271 --> 01:04:11,605 Hou het maar. 488 01:04:16,605 --> 01:04:18,146 Ik had het moeten zien aankomen. 489 01:04:21,063 --> 01:04:22,480 Dit alles. 490 01:04:23,521 --> 01:04:25,646 Je hoeft je niet te schamen. 491 01:04:26,563 --> 01:04:28,521 Ik voel me zo dom. 492 01:04:29,438 --> 01:04:32,063 Een dommerik die ons drieën beschermde. 493 01:04:34,856 --> 01:04:36,272 Mijn dommerik. 494 01:04:37,981 --> 01:04:40,106 Ze moet naar het ziekenhuis. 495 01:04:44,397 --> 01:04:46,522 Vannacht rusten we hier. 496 01:05:06,023 --> 01:05:08,357 Ga van me af. Ik kan niet ademen. 497 01:05:08,440 --> 01:05:12,148 Wie ben je en waarom bespioneer je ons? -Geef antwoord. 498 01:05:12,232 --> 01:05:14,815 Ik zocht eten. -Met een geweer? 499 01:05:14,898 --> 01:05:17,107 Ik ben op de vlucht voor de Duitsers. 500 01:05:18,940 --> 01:05:21,815 Ze hebben mijn ouders gedood. Mijn ouders… 501 01:05:26,565 --> 01:05:28,023 Kom. 502 01:05:32,608 --> 01:05:36,899 We trekken naar de Franse grens. Je kunt meegaan. 503 01:05:39,316 --> 01:05:43,233 Ben jij van het verzet? -Nee. Nee, ik ben gewoon een boer. 504 01:05:43,774 --> 01:05:45,816 Waar heb je dit gehaald? 505 01:05:46,441 --> 01:05:48,191 Dit is van Adrien. 506 01:05:49,233 --> 01:05:51,274 Van mijn zoon. 507 01:05:51,358 --> 01:05:54,983 De Duitsers vechten in het oosten. Ik kwam voorbij een kar. 508 01:05:55,066 --> 01:05:57,566 Niet ver van hun kamp. Het wapen lag erin. 509 01:05:58,691 --> 01:06:00,691 Mijn paard en kar. 510 01:06:03,692 --> 01:06:04,984 Ik ga ze achterna. 511 01:06:06,650 --> 01:06:07,775 Dat gaat niet. 512 01:06:07,859 --> 01:06:10,442 We moeten snel naar Frankrijk, voor Johanna. 513 01:06:10,525 --> 01:06:13,692 Het paard is dubbel zo snel. -Ze zijn zwaarbewapend. 514 01:06:13,775 --> 01:06:17,192 En ze hebben het druk met vechten. Dit is onze kans. 515 01:06:17,275 --> 01:06:19,109 Ik vertrek bij zonsopgang. 516 01:06:21,192 --> 01:06:22,817 Blijf je bij ons? 517 01:06:24,234 --> 01:06:25,275 Ja. 518 01:06:26,359 --> 01:06:28,317 Ik ben Leonard. 519 01:06:29,317 --> 01:06:32,651 Dit is mijn dochter, Louise. 520 01:07:07,319 --> 01:07:09,069 Ik wou je bedanken. 521 01:07:10,777 --> 01:07:12,527 Omdat je Johanna hebt gered. 522 01:07:15,486 --> 01:07:16,902 Dat was Fergal. 523 01:07:19,027 --> 01:07:22,194 Ik was er gewoon bij. -Nee, het was meer dan dat. 524 01:07:22,277 --> 01:07:25,986 Je was dapper. Je was met haar begaan. 525 01:07:27,611 --> 01:07:30,777 Je hebt het gedaan omdat je van mijn zoon hield. 526 01:07:32,528 --> 01:07:33,778 Dat is zo. 527 01:07:35,987 --> 01:07:37,737 Ik hield erg van hem. 528 01:07:42,237 --> 01:07:46,403 Ik wou dat mijn ouders het hadden geweten. Het is mijn schuld. 529 01:07:46,487 --> 01:07:49,362 Ik had het… -Je hebt alles goed gedaan. 530 01:07:52,278 --> 01:07:55,612 Ze zouden trots zijn als ze zagen hoe dapper je was. 531 01:07:58,195 --> 01:07:59,862 Ik was trots op jou. 532 01:08:05,196 --> 01:08:07,238 Heb je al een naam bedacht? 533 01:08:11,113 --> 01:08:12,279 Ja. 534 01:08:14,029 --> 01:08:15,488 We hadden al namen. 535 01:08:17,988 --> 01:08:19,738 Als het een meisje is… 536 01:08:22,529 --> 01:08:25,821 …de naam van je vrouw, Elise. 537 01:08:28,113 --> 01:08:29,904 Als het een jongen is… 538 01:08:34,905 --> 01:08:37,030 …wil ik hem Adrien noemen. 539 01:08:43,947 --> 01:08:47,405 Denk je dat we het halen? -We moeten wel. 540 01:08:51,197 --> 01:08:54,030 Voor onszelf en voor hen. 541 01:10:13,200 --> 01:10:14,950 Ben je aan het dagdromen? 542 01:10:17,325 --> 01:10:19,200 Al dat bloedvergieten… 543 01:10:21,408 --> 01:10:22,492 Maar… 544 01:10:24,200 --> 01:10:26,908 …de natuur blijft onverschillig. 545 01:10:29,908 --> 01:10:33,368 Je kijkt omhoog en ziet een heldere hemel, zo… 546 01:10:34,993 --> 01:10:37,993 …eindeloos ver weg van het aardse leven. 547 01:10:40,284 --> 01:10:44,451 Je kijkt omlaag en ziet hoe de wereld zichzelf verscheurt. 548 01:10:49,368 --> 01:10:52,576 We leggen al onze liefde en hoop in… 549 01:10:54,034 --> 01:10:57,326 …dat broze wonder van het leven. En waarom? 550 01:11:04,035 --> 01:11:06,660 Ze hebben het druk. -Kijk. 551 01:11:10,369 --> 01:11:11,660 Leonard. 552 01:11:14,077 --> 01:11:16,619 En dan gaan zij vechten… 553 01:11:18,827 --> 01:11:20,369 en sterven. 554 01:11:21,077 --> 01:11:24,827 Door een verdwaalde kogel in de oorlog van een ander. 555 01:12:17,121 --> 01:12:18,829 Ik wil niet vechten. 556 01:12:20,329 --> 01:12:22,037 Ik wil oud worden. 557 01:12:23,037 --> 01:12:24,871 In vrede leven. 558 01:12:24,954 --> 01:12:27,371 Je kunt in vrede leven. 559 01:12:30,204 --> 01:12:34,372 Als je niet in hun leugens trapt. -Welke leugens? 560 01:12:34,455 --> 01:12:37,122 Dat we voorbestemd zijn elkaar te haten. 561 01:12:42,580 --> 01:12:45,497 Alleen het ergste te zien in elkaars ziel. 562 01:13:28,123 --> 01:13:30,124 Vooruit. 563 01:13:54,249 --> 01:13:55,624 Vader. 564 01:14:05,500 --> 01:14:08,875 Misschien liet die man Leonard daarom ontsnappen. 565 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 Om het juiste te doen. 566 01:14:16,500 --> 01:14:18,416 Vader. 567 01:14:18,500 --> 01:14:19,916 Vader. 568 01:15:04,293 --> 01:15:07,377 Heb je gerust? -Een beetje, maar ik ben oké. 569 01:15:08,293 --> 01:15:11,293 Hoe gaat het met jou? Ben je gewond? -Nee. 570 01:15:12,085 --> 01:15:15,668 Ik heb hun commandant gedood. De vader. 571 01:15:16,793 --> 01:15:19,918 De zoon zal achter ons aan komen. Hij laat niet af. 572 01:15:20,002 --> 01:15:23,460 We moeten vertrekken. Laad de kar al. 573 01:15:24,043 --> 01:15:25,460 Kom hier. 574 01:15:26,127 --> 01:15:27,502 Bedankt. 575 01:15:29,919 --> 01:15:34,086 Heb je hem gezien? De man die Adrien heeft gedood? 576 01:15:37,336 --> 01:15:38,878 Ik heb hem gezien, ja. 577 01:15:41,378 --> 01:15:42,794 Ga je hem doden? 578 01:15:52,753 --> 01:15:54,253 Laurentz… 579 01:15:56,044 --> 01:15:58,753 …wanneer kreeg de duisternis je in haar macht? 580 01:16:01,087 --> 01:16:03,754 Was het de lokroep van de macht? 581 01:16:05,212 --> 01:16:08,920 Het gif van de wreedheid dat in je ziel sijpelde? 582 01:16:10,670 --> 01:16:14,337 Je staat hier voor me, zoon, maar ik herken je niet. 583 01:16:15,837 --> 01:16:19,879 Dat onschuldige jongetje met lachende ogen is er niet meer. 584 01:16:22,462 --> 01:16:26,129 In de plaats staat nu een holle man… 585 01:16:27,004 --> 01:16:28,962 …verteerd door haat. 586 01:17:43,215 --> 01:17:45,215 We moeten even stoppen. 587 01:17:46,090 --> 01:17:50,423 De wond van Johanna is weer open. Door het gehobbel van de kar. 588 01:17:55,257 --> 01:17:59,424 Hoe dicht zijn we bij de Franse grens? Wat denk je? 589 01:17:59,508 --> 01:18:00,966 Een paar uur nog? 590 01:18:01,799 --> 01:18:03,424 Zoiets. 591 01:18:04,258 --> 01:18:05,883 Dan gaan we door. 592 01:18:08,299 --> 01:18:09,716 Waarop wachten we? 593 01:18:11,216 --> 01:18:14,133 We laten ze dichter bij de grens komen. 594 01:18:16,091 --> 01:18:18,549 Dan denken ze dat ze veilig zijn. 595 01:19:56,552 --> 01:19:57,636 Leonard? 596 01:20:01,095 --> 01:20:02,553 Daar is iets. 597 01:20:04,387 --> 01:20:05,803 Henri… 598 01:20:11,928 --> 01:20:13,345 Zij zijn het. 599 01:20:13,928 --> 01:20:16,095 Ze zijn aan de rand van het bos. 600 01:20:17,053 --> 01:20:20,512 Hoe ver nog naar de grens? -Een uur of zo. 601 01:20:20,595 --> 01:20:24,095 Ze heeft koorts en verliest steeds het bewustzijn. 602 01:20:30,054 --> 01:20:32,054 Dan moeten we vechten. 603 01:20:40,888 --> 01:20:43,013 Hoeveel zit erin, denk je? 604 01:20:44,054 --> 01:20:45,471 Honderd liter? 605 01:20:46,346 --> 01:20:47,888 Lossen. 606 01:20:52,763 --> 01:20:54,638 Alsjeblieft, niet doen. 607 01:20:56,138 --> 01:20:59,055 Breng Johanna naar het ziekenhuis. -Leonard… 608 01:20:59,139 --> 01:21:01,222 Jij moet bij ze blijven. 609 01:21:01,305 --> 01:21:06,014 Hij wil mij. En hij blijft komen, tenzij wij hem tegenhouden. 610 01:21:10,514 --> 01:21:15,139 Als we bij zonsopgang niet bij de grens zijn, ga je door zonder ons. 611 01:21:15,764 --> 01:21:18,222 Je moet sterk zijn, Louise. 612 01:21:22,472 --> 01:21:24,680 Vooruit, vertrek nu. 613 01:21:26,805 --> 01:21:28,098 Maria… 614 01:21:29,890 --> 01:21:33,515 Pas goed op onze zoon. -Zorg maar dat je terugkomt. 615 01:22:15,766 --> 01:22:17,891 Weber, oprukken. 616 01:22:20,307 --> 01:22:21,766 Ten aanval. 617 01:22:29,725 --> 01:22:31,142 Ten aanval. 618 01:22:36,017 --> 01:22:41,225 Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw rijk kome… 619 01:22:41,308 --> 01:22:43,517 …uw wil geschiede op aarde… 620 01:22:50,475 --> 01:22:52,350 Dit is voor jou, mijn zoon. 621 01:22:56,725 --> 01:22:58,518 Vuur, kijk uit. 622 01:23:06,809 --> 01:23:08,143 Vuren. 623 01:23:36,644 --> 01:23:38,394 Ze komen eraan. 624 01:24:45,354 --> 01:24:46,646 Fergal. 625 01:24:47,687 --> 01:24:50,021 Nu niet opgeven. Kom. 626 01:27:12,692 --> 01:27:14,109 We vertrekken. 627 01:27:26,402 --> 01:27:28,443 Wacht. -Thomas. 628 01:27:31,027 --> 01:27:32,735 Ben je in orde? 629 01:27:33,277 --> 01:27:35,068 Ik ben oké. Ik ben oké. 630 01:27:36,902 --> 01:27:39,443 Waar zijn de anderen? -Ze komen. 631 01:27:43,568 --> 01:27:44,985 Henri… 632 01:27:48,318 --> 01:27:50,152 Hij is geraakt. 633 01:28:08,528 --> 01:28:09,903 Henri? 634 01:28:25,945 --> 01:28:27,987 Ik zei dat ik terug zou komen. 635 01:28:30,154 --> 01:28:35,404 Ik had al beslist dat ik anders voor Johanna zou zorgen. 636 01:28:36,112 --> 01:28:37,779 Mijn zusje. 637 01:28:45,029 --> 01:28:48,612 Adrien heeft zijn leven gegeven voor waar hij in geloofde. 638 01:28:50,237 --> 01:28:53,654 Je familie is het waard om voor te vechten en te sterven. 639 01:29:08,988 --> 01:29:10,905 Is mijn vader in veiligheid? 640 01:29:11,571 --> 01:29:13,155 Ja, liefje. 641 01:29:15,405 --> 01:29:16,905 Wij allemaal. 642 01:29:20,113 --> 01:29:22,988 Hij was zo bang om je teleur te stellen. 643 01:29:23,821 --> 01:29:26,447 Me teleurstellen? Nee. 644 01:29:27,614 --> 01:29:29,156 Hij koos voor jou. 645 01:29:37,156 --> 01:29:38,531 Kom je? 646 01:29:38,614 --> 01:29:40,822 Zo meteen. Vertrek al maar. 647 01:29:42,072 --> 01:29:43,531 Ik kom er zo aan. 648 01:30:35,158 --> 01:30:37,283 Je komt afscheid nemen. 649 01:30:39,241 --> 01:30:40,908 Dat dacht ik al. 650 01:31:03,034 --> 01:31:05,325 Zorg jij maar voor onze jongen. 651 01:31:09,034 --> 01:31:11,284 Ik zal voor ons kleine meisje zorgen. 652 01:31:16,825 --> 01:31:18,659 Je zult altijd bij me zijn. 653 01:31:23,450 --> 01:31:24,784 Overal.